0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 1 00:01:37,695 --> 00:01:39,645 To je to, to je sve u redu 2 00:01:53,495 --> 00:01:55,005 Pozor-kloniti se! 3 00:01:55,094 --> 00:01:57,044 Ruke na ramenima! 4 00:01:58,974 --> 00:02:01,355 Opći pozdrav. Sadašnje oružje! 5 00:02:08,215 --> 00:02:10,165 Dobro jutro, Hogane! 6 00:02:10,254 --> 00:02:12,204 Dobro jutro, sir Arthure. 7 00:02:52,575 --> 00:02:55,365 Mon dieu! Milorde Wellesley. 8 00:03:08,815 --> 00:03:10,765 Oči dolje. 9 00:03:34,295 --> 00:03:36,325 Na y va. 10 00:04:02,414 --> 00:04:05,044 (Žene vrište) 11 00:04:51,455 --> 00:04:53,405 Bolje ikad nego nikad, Hogane. 12 00:04:53,495 --> 00:04:55,444 kako se zoves 13 00:04:55,534 --> 00:04:57,485 Sharpe. naredniče. 14 00:04:57,575 --> 00:04:59,124 2. bojna, 15 00:04:59,215 --> 00:05:01,675 - 95. puškaranje gospodine - Mnogo sam vam zahvalan. 16 00:05:01,775 --> 00:05:03,925 Učinio si mi prokleto dobar potez. 17 00:05:05,934 --> 00:05:08,204 Sada ću ti napraviti jednu prokleto lošu. 18 00:05:08,295 --> 00:05:11,325 Dajem ti terensku proviziju, Sharpe. 19 00:05:11,415 --> 00:05:14,445 Od ovog trenutka nadalje ti si poručnik u 95 20 00:05:14,534 --> 00:05:16,285 bojnik Hogan 21 00:05:16,375 --> 00:05:20,124 - upoznajte gospodina Sharpea. - Čestitam. Glavni izbor, gospodine. 22 00:05:20,215 --> 00:05:22,725 Čim sam ga vidio, pogledao sam. 23 00:05:22,815 --> 00:05:26,725 Hogan kaže: "Da, taj momak ne izgleda posebno ali on je rođeni časnik" 24 00:05:26,814 --> 00:05:28,764 Naravno, znate, Sir Arthur, 25 00:05:28,855 --> 00:05:31,204 trebat će mu mentor. 26 00:05:31,295 --> 00:05:33,644 Hogane, dalje ruke od njega. 27 00:05:34,815 --> 00:05:36,765 Hogan je časnik na... 28 00:05:36,855 --> 00:05:39,085 - Ahm! - U mom osoblju. 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,124 Vaš pukovnik će biti obaviješten. 30 00:05:42,214 --> 00:05:45,915 Tražit ću lagane dužnosti do rana mu zacijeli 31 00:05:46,015 --> 00:05:47,884 Dobar dan obojici. 32 00:05:48,934 --> 00:05:52,365 Lagane dužnosti, gospodine. Lagane su to dužnosti. Apsolutno. 33 00:05:55,535 --> 00:05:57,485 Vidi ovdje, Sharpe. 34 00:05:57,574 --> 00:06:02,325 Lagane dužnosti znače ostanak u stožeru i biti snužden od snobova. 35 00:06:02,415 --> 00:06:06,035 Kako bi ti se svidjela da ti nađem nešto drugo? 36 00:06:07,654 --> 00:06:09,605 Sve dok je sigurno, gospodine. 37 00:06:09,695 --> 00:06:11,645 To je moj dječak. 38 00:06:15,775 --> 00:06:17,725 (Sharpe pročišćava grlo) 39 00:06:18,775 --> 00:06:20,725 (Oficiri mrmljaju i smiju se) 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,844 Dakle, bankari neće pokleknuti? 41 00:06:29,935 --> 00:06:31,885 Bojim se da ne, Sir Arthure. 42 00:06:31,974 --> 00:06:33,924 Moramo pronaći Rothschilda. 43 00:06:34,974 --> 00:06:39,285 Želio bih predložiti da dodamo tog momka Sharpe Dunnettovoj grupi za potragu. 44 00:06:39,374 --> 00:06:43,444 Ja danas čovjeka učinim časnikom i ti me želiš da ga sutra pošalje u planine. 45 00:06:43,535 --> 00:06:45,644 - Zar nemaš srca, Hogane? - Ne, gospodine. 46 00:06:46,694 --> 00:06:49,724 Trebamo nekoga zapovijedati Dunnettovim strijelcima, 47 00:06:49,815 --> 00:06:53,685 a Sharpe će biti mnogo sretniji gore u planinama nego gore u neredu. 48 00:06:53,774 --> 00:06:56,155 Znate koji je problem, sir Arthure. 49 00:06:56,255 --> 00:06:58,205 Ni jedan od nas. 50 00:07:00,094 --> 00:07:02,045 Lawforde, daj mi da ga vidim. 51 00:07:06,415 --> 00:07:08,365 Poručnik Sharpe. 52 00:07:15,134 --> 00:07:17,085 Ne budi glup. 53 00:07:27,695 --> 00:07:29,644 Poručnik Sharpe, gospodine. 54 00:07:32,655 --> 00:07:35,605 Gdje si nabavio uniformu, Sharpe? 55 00:07:35,694 --> 00:07:37,605 Bojnik Hogan, gospodine. 56 00:07:41,774 --> 00:07:43,724 Što je to, Sharpe? 57 00:07:45,015 --> 00:07:48,044 - To je šiling, gospodine. - Kraljev šiling, Sharpe. 58 00:07:48,135 --> 00:07:50,085 Naš zadnji šiling. 59 00:07:50,174 --> 00:07:52,124 London kasni, vojska je razbijena, 60 00:07:52,215 --> 00:07:54,244 a momcima dugujemo dvije mjesečne plaće. 61 00:07:54,335 --> 00:07:56,285 Sljedeći tjedan će biti tri. 62 00:07:56,374 --> 00:07:58,324 Loše za moral. 63 00:07:58,415 --> 00:08:02,685 I još našeg španjolskog neregularnog podrška će se istopiti bez gotovine. 64 00:08:02,775 --> 00:08:05,964 - Što radiš kad ti fali novca? - Bez toga, gospodine. 65 00:08:07,295 --> 00:08:09,244 Posudio si, Richarde. 66 00:08:09,334 --> 00:08:13,725 Iz banke. Naš bankar je Nathan Rothschild iz Londona. 67 00:08:13,815 --> 00:08:16,525 Nathanov brat James trči bankarska usluga 68 00:08:16,614 --> 00:08:19,485 od Beča do Lisabona pred Boneyjevim nosom 69 00:08:21,614 --> 00:08:23,565 Prije deset tjedana, 70 00:08:23,655 --> 00:08:25,605 James je krenuo iz Beča 71 00:08:25,694 --> 00:08:27,644 s bankovnom mjenicom. 72 00:08:27,735 --> 00:08:31,685 Trebao je putovati Francuskom, preko Pirene i u Španjolsku 73 00:08:31,774 --> 00:08:35,364 i napraviti randevu na mjestu zvanom Casa Antigua. 74 00:08:35,455 --> 00:08:38,445 James Rothschild se nikada nije pojavio. 75 00:08:38,534 --> 00:08:40,484 - Ali... - Nemoj! 76 00:08:40,575 --> 00:08:44,244 Nemojte mi reći da je James bankar putujući zemljom u ratu. 77 00:08:45,415 --> 00:08:48,405 James nije službenik. Već je to radio. 78 00:08:48,494 --> 00:08:51,605 Znamo da je sigurno stigao u Torrecastro, 79 00:08:51,694 --> 00:08:53,644 a odatle krenuo prema jugu 80 00:08:53,735 --> 00:08:56,295 i nalazi se negdje u ovim planinama. 81 00:08:58,935 --> 00:09:03,684 Pa ćemo poslati grupa za potragu predvođena... 82 00:09:03,775 --> 00:09:06,335 - Dunnett. - Bojnik Dunnett. 83 00:09:06,414 --> 00:09:08,845 To znači ići sto milja 84 00:09:08,934 --> 00:09:11,394 na okupirani francuski teritorij. 85 00:09:13,614 --> 00:09:15,565 Hoćeš li poći, Sharpe? 86 00:09:15,655 --> 00:09:18,885 - Ali... - Dobro. Sutra idem dalje. sama. 87 00:09:18,975 --> 00:09:21,325 Privlači manje pažnje i daje mi priliku 88 00:09:21,415 --> 00:09:24,205 da kontaktiram svoje španjolske agente koji također traže. 89 00:09:24,295 --> 00:09:29,044 Priložena je mala specijalna jedinica pušaka do Dunnettovih snaga putovat će dan kasnije, 90 00:09:29,135 --> 00:09:31,085 u slučaju da trebam pomoć. 91 00:09:34,374 --> 00:09:36,324 Tu ti nastupaš, Richarde. 92 00:09:36,415 --> 00:09:38,925 Želim da zapovijedaš oštrim strijelcima 93 00:09:40,454 --> 00:09:42,964 gospodine Arthure. 94 00:09:43,055 --> 00:09:47,604 Ljudi kojima ćete zapovijedati moraju znati ništa od ove misije u slučaju zarobljavanja. 95 00:09:47,695 --> 00:09:51,044 To je podijeljena tajna između vas i vaših nadređenih časnika, 96 00:09:51,135 --> 00:09:54,124 Major Dunnett i kapetan Murray 97 00:09:54,214 --> 00:09:58,525 Što god se dogodi, jedan od vas mora doći do Casa Antigua. 98 00:09:58,614 --> 00:10:01,764 Naći ćete ih utaborene oko tri milje sjeverno odavde. 99 00:10:01,855 --> 00:10:03,925 Vole živjeti grubo. 100 00:10:07,574 --> 00:10:09,445 Očekuju vas sutra u zoru. 101 00:10:09,535 --> 00:10:11,365 Daj ovo kapetanu Murrayu. 102 00:10:15,575 --> 00:10:19,275 Major Dunnett je časnik stare škole, Sharpe. 103 00:10:20,655 --> 00:10:23,684 Možda neće hm... Možda neće odobriti 104 00:10:23,775 --> 00:10:26,004 mog podizanja časnika iz redova 105 00:10:26,095 --> 00:10:28,045 Da gospodine. 106 00:10:28,134 --> 00:10:30,084 On možda neće hm... 107 00:10:30,175 --> 00:10:32,805 pazi na njegove manire. 108 00:10:33,855 --> 00:10:35,805 Dakle, morate paziti na svoje. 109 00:10:35,894 --> 00:10:37,525 gospodine. 110 00:10:38,974 --> 00:10:41,044 Sretno, g. Sharpe. 111 00:10:43,255 --> 00:10:45,205 Er Richard 112 00:10:46,775 --> 00:10:48,725 šiling. 113 00:10:59,694 --> 00:11:01,645 Hoće li to učiniti, Hogane? 114 00:11:01,735 --> 00:11:03,685 Učini ili umri, gospodine. 115 00:11:39,494 --> 00:11:42,605 Tereza. Quitalos. Venga, brzo! 116 00:11:45,694 --> 00:11:48,155 (pucnjevi) 117 00:11:48,254 --> 00:11:50,844 (Borbeni pokliči) 118 00:11:56,575 --> 00:11:58,525 Arriba! 119 00:12:05,575 --> 00:12:08,134 Arriba 120 00:12:09,295 --> 00:12:11,964 Allez! Pažnja! 121 00:12:21,175 --> 00:12:23,124 Pažnja 122 00:12:46,334 --> 00:12:47,604 Regroupez-vous! 123 00:12:47,695 --> 00:12:49,325 Regroupez-vous 124 00:13:17,854 --> 00:13:19,805 Odabrani ljudi, Sharpe. 125 00:13:19,895 --> 00:13:21,845 Možda izgledaju kao skupina Cigana 126 00:13:21,934 --> 00:13:25,005 ali oni su najbolji strijelci u vojsci kralja Georgea. 127 00:13:40,335 --> 00:13:42,285 (Hrče) 128 00:13:45,535 --> 00:13:47,285 oi! 129 00:13:47,374 --> 00:13:49,125 Vojnik. 130 00:13:49,215 --> 00:13:51,165 Tko ide tamo? 131 00:13:52,454 --> 00:13:54,404 Poručnik Sharpe. 132 00:13:54,495 --> 00:13:56,445 95. puške. 133 00:13:58,214 --> 00:14:00,445 Oprostite mi, gospodine. Nisam te dobro vidio. 134 00:14:02,974 --> 00:14:05,564 - A tko ste vi? - Isaiah Tongue. 135 00:14:05,655 --> 00:14:07,605 Odabrani čovjek, gospodine. 136 00:14:07,695 --> 00:14:10,644 Odabrani čovjek? Gdje su ostali, jezik? 137 00:14:12,335 --> 00:14:14,285 U štaglju, gospodine. 138 00:14:16,454 --> 00:14:18,685 Spavanje na straži je pucanje. 139 00:14:18,774 --> 00:14:20,844 Ako te opet uhvatim, sam ću to učiniti. 140 00:14:26,135 --> 00:14:28,165 Mogao vas je ustrijeliti, naredniče. 141 00:14:28,255 --> 00:14:32,004 Ne mene. Bojnik Dunnett ne voli časnike sastavljen od redova. 142 00:14:32,095 --> 00:14:35,564 Hajde, Isaiah. Želim vidjeti što će se dogoditi kad probudi Harpera. 143 00:14:50,255 --> 00:14:52,765 Gore! 144 00:14:52,854 --> 00:14:55,205 Gore lijena kopilad 145 00:14:55,294 --> 00:14:57,244 (Hrkanje se nastavlja) 146 00:15:03,694 --> 00:15:05,644 Gore! 147 00:15:06,735 --> 00:15:08,204 hajde 148 00:15:12,615 --> 00:15:14,885 Blagoslovi te čuvaju, prijatelju. 149 00:15:17,654 --> 00:15:20,845 Zar ne vidiš da sam oficir, ti prokleti trkač? 150 00:15:20,935 --> 00:15:23,564 A ja sam Napoleon Bonaparte. 151 00:15:35,495 --> 00:15:37,924 Je li itko vidio novog službenika? 152 00:15:38,014 --> 00:15:41,085 Major Dunnett mi je rekao da ga pronađem. 153 00:15:50,054 --> 00:15:52,004 Ime? Rang? 154 00:15:53,095 --> 00:15:56,084 Patrick Michael Harper. Odabrani čovjek, gospodine. 155 00:15:56,175 --> 00:15:58,125 Vas? Odabrani čovjek? 156 00:15:58,214 --> 00:15:59,844 Pokaži mi. 157 00:16:05,935 --> 00:16:07,885 Što je ovo? 158 00:16:07,974 --> 00:16:09,924 alkohol? 159 00:16:10,015 --> 00:16:11,965 Piće se ne sviđa Gospodinu. 160 00:16:12,054 --> 00:16:14,965 Daj ga ovamo, Harper, da ga mogu uništiti. 161 00:16:15,054 --> 00:16:17,204 Oh, zaboga. Prokleti metodist. 162 00:16:21,095 --> 00:16:23,474 To je najbolja rakija, gospodine. 163 00:16:33,375 --> 00:16:35,325 Vrhunac jutra, Harper. 164 00:16:46,615 --> 00:16:48,565 Tko ste vi, dovraga, gospodine? 165 00:16:51,334 --> 00:16:53,284 Poručnik Sharpe, gospodine. 166 00:16:54,334 --> 00:16:55,924 Ovo su moje naredbe. 167 00:16:57,534 --> 00:16:59,364 Sharpe. 168 00:16:59,455 --> 00:17:02,324 Sharpe? Jesi li ti taj tip 169 00:17:02,414 --> 00:17:05,324 - koje je Wellesley podigao iz redova? - gospodine. 170 00:17:05,415 --> 00:17:09,034 Ovi papiri su u redu, gospodine. Čini se da se Sharpe istaknuo. 171 00:17:09,134 --> 00:17:12,045 Ovdje nije 172 00:17:12,134 --> 00:17:14,125 Tučnjava s običnim vojnicima! 173 00:17:14,214 --> 00:17:17,565 - Neće poslužiti Sharpeu - Ne, gospodine. 174 00:17:17,654 --> 00:17:19,604 (Pročišćava grlo) 175 00:17:19,695 --> 00:17:22,525 Harper, udario si policajca. 176 00:17:22,615 --> 00:17:25,484 - To je stvar snimanja - Probudio sam ga, gospodine. 177 00:17:25,575 --> 00:17:29,444 Mislio je da sam uljez. Za sve sam ja kriv, gospodine. 178 00:17:29,535 --> 00:17:31,914 Ako ti tako kažeš. 179 00:17:32,015 --> 00:17:34,524 Ali mi ovdje imamo standarde, Sharpe 180 00:17:34,615 --> 00:17:39,685 Policajac se mora ponašati kao gospodin. Čak i ako nije gospodin. 181 00:17:39,774 --> 00:17:42,404 - Da, gospodine. - Marširamo u nor 182 00:17:42,495 --> 00:17:44,445 Formirajte pozadinu. 183 00:17:49,695 --> 00:17:51,645 Kompletan komplet za pet minuta! 184 00:17:57,254 --> 00:17:59,204 Slatka su tiha usta, Cooper. 185 00:17:59,295 --> 00:18:01,245 Nisam rekao ni riječ, zar ne? 186 00:18:01,334 --> 00:18:03,565 Čudan časnik, to. Sharpe. 187 00:18:04,855 --> 00:18:06,805 On nije pravi časnik. 188 00:18:08,295 --> 00:18:10,245 Ipak, pravi gad. 189 00:18:24,054 --> 00:18:26,844 - Ime? - Cooper. gospodine. 190 00:18:26,934 --> 00:18:28,885 Odakle si, Cooper? 191 00:18:28,975 --> 00:18:31,765 - Shoreditch, gospodine. - Prethodno zaposlenje? 192 00:18:33,495 --> 00:18:37,164 Putem trgovca, gospodine. U vlasništvu... 193 00:18:37,255 --> 00:18:39,124 i slično. 194 00:18:39,214 --> 00:18:41,845 Bi li to bilo vlasništvo drugih ljudi, Cooper? 195 00:18:45,575 --> 00:18:47,524 - Ti. - Daniel Hagman. 196 00:18:47,614 --> 00:18:49,644 okrug Cheshire. Lovokradica. 197 00:18:49,735 --> 00:18:52,644 Dakle, ti si dobar strijelac, zar ne, Hagman? 198 00:18:52,735 --> 00:18:54,844 Da, mogu pucati, gospodine. 199 00:18:56,654 --> 00:18:58,604 Hajde onda. 200 00:18:58,695 --> 00:19:00,645 Pokaži mi. 201 00:19:14,775 --> 00:19:17,204 Unakazio si kraljevu odoru, Hagmane. 202 00:19:18,295 --> 00:19:20,245 Mogu te optužiti za to. 203 00:19:24,894 --> 00:19:28,364 - Pa? - Harris. Iz Wheatleyja u Oxfordshireu. 204 00:19:28,455 --> 00:19:29,885 A prije? 205 00:19:29,974 --> 00:19:33,365 Dvorjanin mog gospodara Bacchusa i neumoljivi dužnik. 206 00:19:35,254 --> 00:19:37,204 Ti si grablje i rasipnik, Harrise. 207 00:19:37,295 --> 00:19:39,805 Možete li nešto učiniti? 208 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Znam čitati, gospodine. 209 00:19:47,815 --> 00:19:49,125 Isaiah Tongue, gospodine. 210 00:19:49,214 --> 00:19:52,285 Da, znam to. odakle si, 211 00:19:52,375 --> 00:19:54,325 - Jezik? - Ne znam, gospodine. 212 00:19:54,414 --> 00:19:56,205 Govori, čovječe! 213 00:19:56,294 --> 00:19:58,244 Ne znam, gospodine. 214 00:19:58,335 --> 00:20:00,285 Što je s tvojom obitelji? 215 00:20:00,374 --> 00:20:02,485 Ne znam, gospodine. 216 00:20:04,134 --> 00:20:06,084 Prethodno zaposlenje? 217 00:20:06,175 --> 00:20:08,125 Vojska, gospodine. 218 00:20:09,334 --> 00:20:11,284 Samo vojska. 219 00:20:19,815 --> 00:20:21,765 Zašto si ovdje, Harper? 220 00:20:25,054 --> 00:20:27,614 Ti glupi Paddy! 221 00:20:38,135 --> 00:20:39,765 dakle... 222 00:20:39,855 --> 00:20:41,804 Odabrani ljudi, ha? 223 00:20:41,895 --> 00:20:43,845 pa... 224 00:20:43,935 --> 00:20:45,924 Nisam te izabrao. 225 00:20:46,015 --> 00:20:47,965 Ali zapamti ovo 226 00:20:49,215 --> 00:20:51,165 sve vas znam 227 00:20:51,254 --> 00:20:53,204 Oduvijek sam te poznavao 228 00:20:53,295 --> 00:20:56,164 ti i tvoja vrsta cijeli moj život 229 00:20:58,295 --> 00:21:00,245 Sve što znam je boriti se. 230 00:21:01,295 --> 00:21:05,484 Pa ako među vama ima koji muškarac očekujući brzo lutanje kroz ovaj rat, 231 00:21:05,575 --> 00:21:07,525 sada je vrijeme. 232 00:21:10,015 --> 00:21:11,965 Budite sigurni sada. 233 00:21:13,734 --> 00:21:15,764 Pravo. Pridružite se koloni. 234 00:21:15,855 --> 00:21:17,805 Na dvostrukom lijevom licu! 235 00:21:17,895 --> 00:21:19,844 Pratite ruke! 236 00:21:19,934 --> 00:21:21,885 Brzi marš! 237 00:21:50,975 --> 00:21:53,164 Zaustaviti! 238 00:22:27,575 --> 00:22:29,525 Četa, stoj! 239 00:22:31,734 --> 00:22:33,685 Tako je, gospodine. 240 00:22:33,775 --> 00:22:36,764 Čekat ćemo zoru. Naredniče Williams! 241 00:22:36,855 --> 00:22:38,805 gospodine! 242 00:22:38,894 --> 00:22:40,844 - Sada ćemo napraviti kamp. - Gospodine! 243 00:22:43,534 --> 00:22:45,484 U redu, momci, napravite kamp. 244 00:22:45,575 --> 00:22:48,885 Fletcher, Jones, Edwards - donesi drva. 245 00:22:48,974 --> 00:22:51,325 Morris i Brown - stražari. 246 00:22:51,414 --> 00:22:53,845 Kolona odbačena! 247 00:22:57,855 --> 00:22:59,805 Ne ti Sharpe 248 00:22:59,895 --> 00:23:02,275 Povedi svoje ljude uz tu padinu 249 00:23:02,374 --> 00:23:05,245 i vidjeti kakav je teren za sutra. 250 00:23:08,575 --> 00:23:10,525 Pa čuli ste ga. 251 00:23:13,094 --> 00:23:18,085 Vidjeti? Nemamo pravog časnika pa nas guraju okolo kao potboje. 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,924 (Udaranje čekićem) 253 00:23:59,815 --> 00:24:01,765 On nije pravi časnik. 254 00:24:03,455 --> 00:24:05,405 Čini se da se nikad ne umara. 255 00:24:07,335 --> 00:24:09,285 Teško ga je uhvatiti nespremnog. 256 00:24:11,254 --> 00:24:13,964 Pustio te je, Sharpe, u selu. 257 00:24:14,054 --> 00:24:16,005 Pa zašto tako teško? 258 00:24:16,095 --> 00:24:18,524 On jednostavno nije u pravu, Cooper. 259 00:24:20,254 --> 00:24:22,205 Nije sretan što je časnik. 260 00:24:23,935 --> 00:24:27,364 I zapamti moje riječi, on će nam donijeti nesreću 261 00:24:31,974 --> 00:24:33,925 Učinit ćemo to sutra. 262 00:24:35,975 --> 00:24:37,925 U planinama. 263 00:24:48,495 --> 00:24:50,325 (Okidač klikova) 264 00:25:05,615 --> 00:25:06,724 Vale. 265 00:25:09,055 --> 00:25:10,805 Požar je počeo. 266 00:25:19,895 --> 00:25:21,165 (Borbeni pokliči) 267 00:25:22,255 --> 00:25:23,645 Pripremite se za borbu 268 00:25:29,215 --> 00:25:31,165 dolje 269 00:25:31,254 --> 00:25:33,284 Sići! 270 00:25:33,375 --> 00:25:35,125 Ili ću ga ubiti 271 00:25:41,255 --> 00:25:43,165 Puške! meni! 272 00:26:09,015 --> 00:26:11,575 (Visoko njištanje) 273 00:26:21,055 --> 00:26:22,404 O moj Bože. 274 00:27:27,895 --> 00:27:29,965 Mladi Perkins, gospodine. 275 00:27:32,855 --> 00:27:34,805 Ni zvuka. 276 00:27:40,694 --> 00:27:42,085 Ne! Ne! 277 00:28:36,534 --> 00:28:40,484 Perkinse, želim te zaštititi ovu zastavu svojim životom. 278 00:28:42,174 --> 00:28:44,124 Da gospodine. 279 00:28:45,215 --> 00:28:47,324 Nikad ne reci umri, Perkins. 280 00:28:48,374 --> 00:28:50,324 Nikad više, gospodine. 281 00:28:54,815 --> 00:28:56,885 Vratit će se po njih dvoje. 282 00:28:56,975 --> 00:28:58,924 Gore! Kreći se dalje! 283 00:28:59,014 --> 00:29:00,965 Nema stajanja do mraka. 284 00:29:33,814 --> 00:29:35,764 Limena zviždaljka svira 285 00:29:52,815 --> 00:29:54,885 U mom si svjetlu, proklet bio, Hagmane! 286 00:29:54,974 --> 00:29:56,924 Oprostite, gospodine. 287 00:29:57,015 --> 00:29:58,965 Ali to je kapetan Murray. 288 00:30:00,494 --> 00:30:02,444 On je jadan, gospodine. 289 00:30:15,495 --> 00:30:17,445 Harris. 290 00:30:23,895 --> 00:30:25,845 Zamisli mi ovo, Harris. 291 00:30:27,254 --> 00:30:30,485 Gdje nas kreten planira odvesti? 292 00:30:47,614 --> 00:30:50,124 Žao mi je što imam toliko problema. 293 00:30:53,095 --> 00:30:55,084 Bio si dobar danas, Sharpe. 294 00:30:56,975 --> 00:30:59,434 Obavljao sam svoju dužnost, gospodine. 295 00:31:00,935 --> 00:31:02,885 (smijeh) 296 00:31:06,695 --> 00:31:08,645 Izgubljeni smo. 297 00:31:08,734 --> 00:31:11,405 I izgubili smo Hoganov trag. 298 00:31:14,374 --> 00:31:16,324 Pokušajte pronaći svoj put... 299 00:31:17,374 --> 00:31:19,324 ...u Casa Antigua. 300 00:31:19,415 --> 00:31:22,245 Naći ću ga, gospodine. 301 00:31:27,815 --> 00:31:30,445 Ne budi prestrog prema ljudima, Sharpe. 302 00:31:33,135 --> 00:31:35,165 Kako to reći bez uvrede? 303 00:31:35,255 --> 00:31:39,324 Vidiš da momci ne vole oficire koji je došao iz redova 304 00:31:41,895 --> 00:31:44,045 Žele da službenik bude privilegiran... 305 00:31:45,775 --> 00:31:48,334 ...biti odvojen od njih... 306 00:31:51,615 --> 00:31:53,565 dotaknut milošću 307 00:31:55,214 --> 00:31:57,484 Smatraju te jednim od njih Sharpeom 308 00:31:57,575 --> 00:31:59,525 jedan od prokletih 309 00:32:01,614 --> 00:32:03,564 znaj sada teško mora biti 310 00:32:07,895 --> 00:32:09,844 oprosti 311 00:32:09,934 --> 00:32:11,885 naravno da ne... 312 00:32:11,975 --> 00:32:13,925 ne znam 313 00:32:15,134 --> 00:32:18,885 Samo pokušavam razmišljati nekoliko praktičnih savjeta nakon što odem. 314 00:32:23,495 --> 00:32:25,444 Oh, da. 315 00:32:26,655 --> 00:32:28,725 Dovedite Patricka Harpera na svoju stranu. 316 00:32:30,494 --> 00:32:32,444 Je li to naredba, gospodine? 317 00:32:34,655 --> 00:32:36,605 (smijeh) 318 00:32:42,495 --> 00:32:44,445 Želim da imaš moj mač. 319 00:32:47,895 --> 00:32:49,885 Možda ako muškarci vide da ga nosiš... 320 00:32:49,974 --> 00:32:52,684 Mislit će da sam pravi časnik? 321 00:32:52,775 --> 00:32:56,444 Ne, mislit će da si mi se svidio. 322 00:32:58,095 --> 00:33:00,045 Hvala, gospodine. 323 00:33:06,855 --> 00:33:09,645 Prokleto glupo mjesto za umiranje. 324 00:34:14,454 --> 00:34:16,404 Kapetan Murray je mrtav. 325 00:34:16,495 --> 00:34:18,445 Pokopajte ga. 326 00:34:21,495 --> 00:34:23,445 I što onda, on? 327 00:34:24,495 --> 00:34:26,445 Izgubljeni smo, zar ne? 328 00:34:28,375 --> 00:34:31,244 Dakle, krenut ćemo prema jugu prema Lisabonu i kući. 329 00:34:31,335 --> 00:34:33,405 Moje naredbe su da nastavimo prema sjeveru. 330 00:34:33,494 --> 00:34:35,764 za što Što mi uopće radimo ovdje gore? 331 00:34:35,855 --> 00:34:39,844 Jeste li pitali bojnika Dunnetta ili kapetana Murraya objasniti njihove naredbe, Harper? 332 00:34:39,934 --> 00:34:44,125 Ne. Ali uz dužno poštovanje, kapetane Murray i bojnik Dunnett bili su pravi časnici. 333 00:34:44,214 --> 00:34:46,674 Sada su mrtvi, nije sramota otići kući. 334 00:34:48,334 --> 00:34:50,765 Idemo na sjever u zoru do Casa Antigua. 335 00:34:52,575 --> 00:34:54,525 Nastavi, Harper. 336 00:34:59,854 --> 00:35:01,805 Razgovarali smo. 337 00:35:03,215 --> 00:35:05,165 Mi? 338 00:35:05,254 --> 00:35:07,964 Ja i momci. 339 00:35:08,055 --> 00:35:09,114 I? 340 00:35:09,214 --> 00:35:11,164 Ne nastavljamo prema sjeveru. 341 00:35:11,255 --> 00:35:13,684 Želimo ići na jug. 342 00:35:13,774 --> 00:35:16,924 - MUŠKARCI: Da - Što me, dovraga, briga što ti želiš? 343 00:35:17,015 --> 00:35:18,804 a? 344 00:35:18,895 --> 00:35:21,525 Što ti misliš tko si Harper? 345 00:35:21,614 --> 00:35:24,285 Mislite li da je britanska vojska prokleti d-d? 346 00:35:24,374 --> 00:35:27,844 Demokracija, gospodine. Dolazi iz grčka riječ demos. znači... 347 00:35:27,934 --> 00:35:29,884 Začepi, Harrise! 348 00:35:34,615 --> 00:35:36,565 Odbaciti. 349 00:35:38,894 --> 00:35:41,355 Vidim da vam je kapetan Murry dao svoj mač, gospodine. 350 00:35:42,854 --> 00:35:47,795 Kapetan je uvijek tako govorio mač stavi strah Božji u Francuze. 351 00:35:49,895 --> 00:35:51,845 Idemo na jug, gospodine. 352 00:35:51,934 --> 00:35:54,524 Voljeli bismo da pođete s nama. 353 00:35:55,615 --> 00:35:57,565 A pretpostavimo da nemam? 354 00:35:59,694 --> 00:36:01,645 I ja dođem u Lisabon i prijavim te? 355 00:36:03,055 --> 00:36:05,005 Oni pucaju na pobunjenike, Harper. 356 00:36:07,375 --> 00:36:09,884 Najbolje da pođete s nama, gospodine. 357 00:36:12,095 --> 00:36:14,045 Idem na jug ili ćeš me ubiti? 358 00:36:16,294 --> 00:36:18,964 To je to? 359 00:36:24,615 --> 00:36:26,565 Vrlo dobro. 360 00:36:26,654 --> 00:36:29,164 Donesi moj paket, Harper. 361 00:36:58,414 --> 00:37:00,364 Ti irski ološu. 362 00:37:24,974 --> 00:37:26,924 Nastavi! Dokrajči ga! 363 00:37:28,054 --> 00:37:30,684 - Harper - Hajde Harper 364 00:37:31,934 --> 00:37:35,844 - Udari ga - Sad je tvoj. Hajde 365 00:37:35,934 --> 00:37:37,964 (muškarci stenju) 366 00:37:39,735 --> 00:37:41,685 Hajde, sad ga imaš 367 00:37:49,934 --> 00:37:51,324 Hajde, Pat! 368 00:37:54,215 --> 00:37:56,165 hajde 369 00:37:58,095 --> 00:38:00,555 Hajde, gospodine Sharpe, gospodine. 370 00:38:02,814 --> 00:38:04,445 Nastavi! 371 00:38:07,255 --> 00:38:08,844 (pucanj) 372 00:38:14,094 --> 00:38:16,655 Tko si ti, dovraga? 373 00:38:17,934 --> 00:38:20,725 Dopustite mi da vam predstavim Comandante Teresa, 374 00:38:20,814 --> 00:38:24,125 komandant gerilaca koji se ovdje bore protiv Francuza 375 00:38:24,214 --> 00:38:25,485 A tko ste vi, gospodine? 376 00:38:25,574 --> 00:38:28,445 Ja sam bojnik Blas Vivar, grof od Matamora, 377 00:38:28,535 --> 00:38:34,005 General bojnik u Kraljevskoj vojsci Njegove Most Katoličko Veličanstvo, Ferdinand VII, kralj Španjolske. 378 00:38:34,094 --> 00:38:36,044 A vi gospodine? 379 00:38:36,135 --> 00:38:38,085 Poručnik Sharpe. 380 00:38:38,174 --> 00:38:39,924 95. puške. 381 00:38:40,015 --> 00:38:42,004 Samo poručnik? 382 00:38:43,374 --> 00:38:46,995 Možda vas ne promiču jer se boriš sa svojim ljudima? 383 00:38:48,814 --> 00:38:50,764 Taj čovjek je pobunjenik, gospodine. 384 00:38:50,855 --> 00:38:53,005 Bit će vraćen u Lisabon i strijeljan. 385 00:38:54,654 --> 00:38:57,005 Jezik, veži ga i odvedi u staju. 386 00:39:06,895 --> 00:39:08,845 Španjolska i Engleska, mi smo saveznici. 387 00:39:08,934 --> 00:39:12,125 TERESA: Što radiš ovdje? 388 00:39:12,215 --> 00:39:17,725 Nemoj mi govoriti glupu laž o izgubljenosti 100 milja iza francuskih linija, poručniče. 389 00:39:17,814 --> 00:39:20,445 Tražimo selo Casa Antigua. 390 00:39:20,535 --> 00:39:22,484 To je sve što ti mogu reći. 391 00:39:24,055 --> 00:39:29,044 Da si Francuz, uzeo bih nož i rekao bi mi sve što sam želio znati. 392 00:39:30,695 --> 00:39:32,645 Ali mi smo saveznici. 393 00:39:32,734 --> 00:39:36,485 Saveznici? Čuvaju li saveznici tajne jedni od drugih? 394 00:39:38,814 --> 00:39:40,884 Ljubavnici čuvaju tajne jedno od drugog, 395 00:39:42,335 --> 00:39:44,765 ipak vode ljubav. 396 00:39:49,815 --> 00:39:51,765 ovaj... 397 00:39:53,695 --> 00:39:56,124 Možda� možda možemo pomoći jedni drugima 398 00:39:56,215 --> 00:39:58,514 Za to služe saveznici. 399 00:39:58,614 --> 00:40:00,564 Dobro. 400 00:40:00,655 --> 00:40:03,215 Na putu sam prema sjeveru u grad Torrecastro, 401 00:40:03,295 --> 00:40:07,644 noseći važne dokumente iz mog vlada onima koji se odupiru Francuzima. 402 00:40:07,735 --> 00:40:12,805 Selo Casa Antigua je na našem putu prema sjeveru, tako da možemo putovati zajedno... pod mojim zapovjedništvom. 403 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 Mislio sam da ona zapovijeda? 404 00:40:17,214 --> 00:40:19,405 Teresa nas dočekuje na sigurnom 405 00:40:19,495 --> 00:40:21,444 kroz planine 406 00:40:21,534 --> 00:40:23,804 Sada sam ovdje viši časnik 407 00:40:23,895 --> 00:40:26,644 Pristajete li putovati pod mojim zapovjedništvom? 408 00:40:28,174 --> 00:40:29,725 Da. 409 00:40:29,814 --> 00:40:32,885 - DRUGI MUŠKARCI: Da - Mislim da se vaši ljudi slažu. 410 00:40:32,975 --> 00:40:34,964 Pitate svoje ljude što da rade? 411 00:40:35,055 --> 00:40:38,674 Da. Ne radim to uvijek, ali tražim. 412 00:40:38,774 --> 00:40:41,124 zar ne? 413 00:40:41,214 --> 00:40:43,444 Ili ih samo tučeš dok to ne učine? 414 00:40:46,734 --> 00:40:48,684 Dogovoreno. 415 00:40:48,775 --> 00:40:51,154 Ali samo do Casa Antigua. 416 00:40:51,254 --> 00:40:52,964 Dobro. 417 00:40:53,054 --> 00:40:55,005 Krećemo za sat vremena. Moramo požuriti. 418 00:40:55,095 --> 00:40:58,365 Francuski pukovnik poslat će izviđače za nama u zoru. 419 00:40:58,454 --> 00:41:02,404 Kako znaš da je pukovnik? Zašto ne kapetan? 420 00:41:02,495 --> 00:41:04,444 Ili glavni? 421 00:41:05,695 --> 00:41:07,645 Osim ako nas niste gledali jučer. 422 00:41:09,174 --> 00:41:11,405 Gledao nas kako umiremo i ništa nije poduzeo. 423 00:41:11,495 --> 00:41:13,324 žao mi je 424 00:41:14,415 --> 00:41:16,365 I ja sam. 425 00:41:19,975 --> 00:41:21,925 Slušaj sad. 426 00:41:22,014 --> 00:41:24,205 Ja sam ovdje glavni. 427 00:41:25,295 --> 00:41:27,245 Ne oni, ne Harper. 428 00:41:28,295 --> 00:41:30,245 Ja zapovijedam. 429 00:41:30,334 --> 00:41:32,285 Ti me prati. 430 00:41:33,854 --> 00:41:35,804 Govoriš francuski, Harris? 431 00:41:35,895 --> 00:41:37,845 Oui, certainement, je parle... 432 00:41:37,934 --> 00:41:40,045 To će biti dovoljno. Želim dvije ploče 433 00:41:40,134 --> 00:41:44,805 i malo smole. Hagmane, želim lampu, funtu baruta i funtu starog željeza. 434 00:41:44,895 --> 00:41:46,285 Cooper, 435 00:41:46,374 --> 00:41:48,325 ići na stražu. 436 00:41:53,975 --> 00:41:55,924 - I, Perkins... - Gospodine? 437 00:41:57,294 --> 00:41:59,364 Iskopajte pravi grob za kapetana Murraya. 438 00:42:00,854 --> 00:42:02,804 Da gospodine. 439 00:42:16,375 --> 00:42:18,325 - Van! - Ona kutija na konju. 440 00:42:19,414 --> 00:42:21,364 Nikada ne skidaju pogled s toga. 441 00:42:23,094 --> 00:42:26,244 Čuo sam tvog čovjeka kako ti govori bila je puna starih dokumenata. 442 00:42:26,335 --> 00:42:28,765 Pa nije tako. 443 00:42:29,895 --> 00:42:32,844 Vidite, puno dokumenata je puno papira. 444 00:42:32,934 --> 00:42:34,884 A papir je težak. 445 00:42:36,215 --> 00:42:39,284 Ali podignu tu kutiju kao da je lak kao perce... 446 00:42:39,375 --> 00:42:41,325 gospodine. 447 00:42:44,294 --> 00:42:46,244 Izvadi ga, Tongue. 448 00:42:52,775 --> 00:42:56,245 - Što na francuskom znači "držati se", Harrise? - D�fense d'entrer, gospodine. 449 00:42:56,335 --> 00:42:58,284 Pravo. Dođi sa mnom. 450 00:43:13,214 --> 00:43:15,165 Reci kratku molitvu, Jezik. 451 00:43:19,535 --> 00:43:21,485 Da... 452 00:43:22,535 --> 00:43:24,004 kažem da. 453 00:43:29,375 --> 00:43:31,325 da 454 00:43:33,214 --> 00:43:34,885 COOPER: Francuski izviđači, gospodine 455 00:43:34,974 --> 00:43:36,924 Oko milju natrag! 456 00:43:38,255 --> 00:43:40,205 Upadajte, Rifles. 457 00:43:54,935 --> 00:43:55,885 francuski, gospodine 458 00:44:39,095 --> 00:44:41,045 loše 459 00:44:41,134 --> 00:44:43,485 Zašto vas taj pukovnik juri? 460 00:44:43,574 --> 00:44:45,724 On te juri 461 00:44:46,854 --> 00:44:48,805 Puna trupa francuske konjice? 462 00:44:48,894 --> 00:44:50,845 Redovni pukovnik? 463 00:44:52,615 --> 00:44:54,845 Ne, oni vas traže. 464 00:44:54,934 --> 00:44:56,884 Zašto? 465 00:44:56,974 --> 00:44:59,274 Zbog onoga što je u toj škrinji 466 00:44:59,374 --> 00:45:01,324 zašto 467 00:45:01,415 --> 00:45:04,685 Jer je ta škrinja puna papira a pukovnik je odličan čitač? 468 00:45:04,775 --> 00:45:06,725 zato? 469 00:45:15,414 --> 00:45:17,364 Mislim da me ne pratiš 470 00:45:19,094 --> 00:45:21,045 Mislim da te ispraćam 471 00:45:21,135 --> 00:45:23,085 prijatelji. 472 00:46:00,894 --> 00:46:02,844 Perkins! 473 00:46:02,935 --> 00:46:04,885 Pokreni ovu staru kozu! 474 00:46:04,975 --> 00:46:06,924 Pogledaj živo, momče! 475 00:46:07,015 --> 00:46:08,965 gospodine. 476 00:46:22,495 --> 00:46:24,445 Mičite se, gadovi! 477 00:46:36,695 --> 00:46:38,645 ustani! 478 00:46:47,254 --> 00:46:49,245 Spasio sam te za streljački vod, Harper. 479 00:46:59,455 --> 00:47:03,764 Perkins mi kaže da si jednom bio običan vojnik, narednik. 480 00:47:03,854 --> 00:47:06,805 - Tako sam i bio. - Čudno. 481 00:47:06,894 --> 00:47:09,274 U Španjolskoj časnik mora biti "od krvi". 482 00:47:09,374 --> 00:47:11,725 Un caballero. 483 00:47:11,814 --> 00:47:14,195 Pravedan, ali šarmantan gospodin 484 00:47:14,295 --> 00:47:16,755 Oprostite, pogrešna kuća, gospođice. 485 00:47:16,854 --> 00:47:19,205 Imaš li zato problema sa svojim ljudima? 486 00:47:19,295 --> 00:47:21,675 Perkins ti je to rekao, je li? 487 00:47:21,774 --> 00:47:25,314 Da. Rekao je da si pravi gad. 488 00:47:26,414 --> 00:47:28,365 Ima pravo. 489 00:47:28,454 --> 00:47:30,405 Možda znate i ostatak. 490 00:47:30,494 --> 00:47:33,365 Moja majka je bila kurva. Rođen sam u bordelu. 491 00:47:33,454 --> 00:47:37,284 Odrastao u sirotištu i nadati se da će umrijeti u vojsci. Pravo? 492 00:47:37,374 --> 00:47:41,724 Ali dječak Perkins kaže spasio si život generalu Wellesleyu. 493 00:47:41,815 --> 00:47:43,765 I Irac, Harper, 494 00:47:43,854 --> 00:47:47,525 kaže da kad Englezi požele u čast hrabrom čovjeku, 495 00:47:47,614 --> 00:47:50,044 nazivaju ga pravim gadom. 496 00:47:50,135 --> 00:47:52,965 Slušate ogovaranje vojnika, gospođo. 497 00:47:53,054 --> 00:47:55,004 Da, znam. 498 00:47:55,095 --> 00:47:57,045 vidiš, 499 00:47:57,134 --> 00:47:59,084 imamo dva uha ali samo jedna usta. 500 00:47:59,175 --> 00:48:03,325 Dakle, dobar vođa će slušati dvostruko više nego što viče. 501 00:48:24,295 --> 00:48:26,245 Oprostite, g. Sharpe. 502 00:48:26,334 --> 00:48:28,365 Ali ona je suha kao kost. 503 00:48:29,815 --> 00:48:32,194 Zaiskri svaki put, zasja. 504 00:48:51,055 --> 00:48:53,005 Svaka ti čast na toj puški, Hagmane. 505 00:48:53,095 --> 00:48:55,554 Hvala vam, g. Sharpe. 506 00:48:55,654 --> 00:48:57,955 Ulje gospodine 507 00:48:58,055 --> 00:49:00,044 Tajna je u tome da ne štedite ulje. 508 00:49:01,495 --> 00:49:03,725 Tako kaže general Wellesley. 509 00:49:03,815 --> 00:49:05,124 Da. 510 00:49:14,095 --> 00:49:16,654 jao Prokleto koljeno! 511 00:49:16,735 --> 00:49:18,685 Stara rana na nozi, Hagman. 512 00:49:18,774 --> 00:49:20,724 Kiša se s tim igra vraga. 513 00:49:20,815 --> 00:49:25,164 Da. Smeđi papir i parafinsko ulje je jedini lijek za suprotnu nogu. 514 00:49:25,255 --> 00:49:27,205 Imam suprotnu ruku 515 00:49:27,294 --> 00:49:30,725 zbog svađe s francuskim husarom... 516 00:49:32,135 --> 00:49:34,085 Oh, dođavola! Koju smo imali... 517 00:49:36,374 --> 00:49:38,324 ...u bitci kod Vimieira. 518 00:49:38,415 --> 00:49:40,365 I koji argument 519 00:49:40,454 --> 00:49:42,404 izgubio je, 520 00:49:42,495 --> 00:49:44,955 jer sam mu raznio glavu s vrata. 521 00:49:46,055 --> 00:49:48,005 Ali jako me svrbi kišni dan. 522 00:49:48,094 --> 00:49:50,044 I smatram da ništa ne funkcionira tako dobro 523 00:49:51,174 --> 00:49:54,564 kao parafinsko ulje i najbolje smeđi papir. 524 00:49:54,654 --> 00:49:57,165 - Da. - Oh, da. 525 00:50:22,934 --> 00:50:24,365 526 00:51:07,575 --> 00:51:09,525 Prelijepa je, zar ne? 527 00:51:12,374 --> 00:51:14,324 Da. 528 00:51:14,415 --> 00:51:16,365 Nikada nisi volio ženu? 529 00:51:16,455 --> 00:51:18,404 br. 530 00:51:18,494 --> 00:51:20,445 Ne nakon što sam ga platio. 531 00:51:23,055 --> 00:51:25,125 Znači ona nije kao nijedna žena koju si ikada upoznao? 532 00:51:28,855 --> 00:51:31,924 Mislim da bi je trebao pokušati zaboraviti. Jer, vidite... 533 00:51:34,375 --> 00:51:36,324 ...ona više nije žena. 534 00:51:38,215 --> 00:51:40,285 Bila je najbolja učenica u Salamanci. 535 00:51:40,374 --> 00:51:42,564 Došla je kući na očevo imanje. 536 00:51:42,655 --> 00:51:44,925 Bila je mlada, sretna i puna nade. 537 00:51:46,535 --> 00:51:49,885 Čitala je knjige i svirala za svoju majku i sestru, 538 00:51:49,975 --> 00:51:53,924 i smijala se dok je čekala za nekog plemića 539 00:51:54,014 --> 00:51:55,965 doći i zamoliti je za ruku. 540 00:51:58,414 --> 00:52:01,204 Umjesto njih došli su Francuzi. 541 00:52:02,934 --> 00:52:04,884 Sakrila se i promatrala sve što rade. 542 00:52:04,975 --> 00:52:07,125 Vidjela je kako su joj oslijepili oca. 543 00:52:07,215 --> 00:52:11,644 Vidjela je kako joj siluju majku i sestru Mariju koji su molili Francuze da ih ubiju. 544 00:52:13,454 --> 00:52:15,404 Poštedjeli su njezinu sestru 545 00:52:15,495 --> 00:52:17,445 ali je ubila svoju majku. 546 00:52:19,174 --> 00:52:21,885 Na kraju je i ona silovana. 547 00:52:25,255 --> 00:52:28,725 Kad su Francuzi nestali, pokopala je majku. 548 00:52:28,814 --> 00:52:31,165 I na njenom grobu, 549 00:52:31,255 --> 00:52:33,204 dala je svetu zakletvu. 550 00:52:33,295 --> 00:52:35,245 Smrt Francuzima. 551 00:52:39,014 --> 00:52:40,964 Sada ne pušta glazbu. 552 00:52:41,055 --> 00:52:43,965 Niti čita knjige. Niti se smije ili pjeva. 553 00:52:45,414 --> 00:52:47,364 Ali vozi po brdima 554 00:52:47,455 --> 00:52:49,405 i lovi Francuze 555 00:52:49,495 --> 00:52:51,444 i nada se da će umrijeti. 556 00:52:51,534 --> 00:52:53,485 Ali danas... 557 00:52:55,655 --> 00:52:57,605 ...vidio sam njezin osmijeh. 558 00:52:57,694 --> 00:53:00,404 Nasmiješila ti se. 559 00:53:02,334 --> 00:53:04,284 Skoro mi je slomio srce. 560 00:53:04,375 --> 00:53:07,245 Samo zbog toga ti zahvaljujem. 561 00:53:08,815 --> 00:53:11,275 Buenas noches. 562 00:53:14,455 --> 00:53:16,564 (Harper svira tužaljku) 563 00:53:24,335 --> 00:53:26,605 Ne, taj je malo tužan 564 00:53:26,694 --> 00:53:28,644 Pustit ću kolut za gospođicu Teresu. 565 00:53:28,735 --> 00:53:30,685 "Salamanka." 566 00:53:55,535 --> 00:53:59,005 - Tko ide tamo? - Sharpe. 95., Puške. 567 00:53:59,094 --> 00:54:01,205 Napredujte i budite prepoznati. 568 00:54:04,294 --> 00:54:06,244 Prođi, prijatelju. 569 00:54:06,335 --> 00:54:08,285 Polako, Cooper. 570 00:54:13,574 --> 00:54:15,524 Mogu li vas nešto pitati, gospodine? 571 00:54:18,334 --> 00:54:20,765 Gdje ste se naučili tako prljavo boriti, gospodine? 572 00:54:20,855 --> 00:54:23,234 Na istom mjestu kao i ti, Cooper. 573 00:54:23,334 --> 00:54:25,604 Subota navečer u olucima. 574 00:54:27,974 --> 00:54:29,924 Daleko od kuće, gospodine. 575 00:54:30,974 --> 00:54:33,124 To nikad nije bio neki dom, Cooper. 576 00:54:34,255 --> 00:54:36,204 Ne gospodine. 577 00:54:36,294 --> 00:54:38,245 Da nije bilo. 578 00:54:38,335 --> 00:54:41,164 Jesi li volontirao za ovo, Cooper? 579 00:54:42,214 --> 00:54:45,164 Er, ne, ne baš, gospodine. 580 00:54:46,334 --> 00:54:48,284 Pozvan sam da se pridružim 581 00:54:48,375 --> 00:54:50,325 od strane suca za prekršaje. 582 00:54:51,895 --> 00:54:56,725 583 00:54:58,054 --> 00:55:02,245 584 00:55:03,415 --> 00:55:08,485 585 00:55:08,574 --> 00:55:12,684 586 00:55:19,375 --> 00:55:24,684 587 00:55:24,775 --> 00:55:30,245 588 00:55:30,334 --> 00:55:35,964 589 00:55:36,055 --> 00:55:39,965 590 00:55:40,055 --> 00:55:42,405 591 00:56:54,334 --> 00:56:56,285 Tko te odvezao, Harper? 592 00:56:56,375 --> 00:56:58,564 Gospođica Teresa, gospodine. 593 00:57:00,335 --> 00:57:02,285 Što imaš tamo? 594 00:57:02,374 --> 00:57:04,324 Oh, to je samo mala divlja ptica. 595 00:57:05,655 --> 00:57:08,245 Neće odletjeti? 596 00:57:08,335 --> 00:57:10,284 Ne. 597 00:57:10,374 --> 00:57:12,605 Vjeruje mi. 598 00:57:14,535 --> 00:57:16,805 Ali ćeš ga strpati u kavez. 599 00:57:16,894 --> 00:57:18,844 Hladno je. 600 00:57:18,935 --> 00:57:21,085 Zna da će dobiti mrvice u kavezu. 601 00:57:21,174 --> 00:57:23,604 Mislili su da divlje stvari vole svoju slobodu 602 00:57:26,455 --> 00:57:29,365 Sloboda gladovanja nije sloboda, gospodine. 603 00:57:29,454 --> 00:57:31,725 Jesi li se zato pridružio britanskoj vojsci, Harper? 604 00:57:33,254 --> 00:57:35,204 Možda 605 00:57:37,495 --> 00:57:40,524 Nije lako biti Irac. Nošenje uniforme 606 00:57:40,615 --> 00:57:42,565 Engleske 607 00:57:42,654 --> 00:57:44,724 Ništa teže nego vama samima, gospodine, 608 00:57:44,815 --> 00:57:48,484 morati ući u časničku blagovaonicu noseći odoru gospodina. 609 00:57:51,374 --> 00:57:53,324 Prljavo se boriš, Harper. 610 00:57:54,494 --> 00:57:56,444 I vi, gospodine. 611 00:57:56,535 --> 00:57:58,914 Dobro jutro gospođice Teresa 612 00:57:59,015 --> 00:58:01,445 dobro jutro Dobro jutro, poručniče. 613 00:58:01,535 --> 00:58:04,094 Dobro jutro, gospođice. Nadam se da ste dobro spavali. 614 00:58:04,175 --> 00:58:06,125 Spavao sam sigurno. 615 00:58:06,214 --> 00:58:07,844 Hvala. 616 00:58:17,335 --> 00:58:20,165 Sada postoji žena za koju se vrijedi prljavo boriti, gospodine. 617 00:59:05,534 --> 00:59:07,485 Osjećate li opasnost? 618 00:59:07,575 --> 00:59:09,925 Osjećam miris francuske konjice. 619 00:59:10,015 --> 00:59:11,964 Konjski znoj i trulež sedla. 620 00:59:13,494 --> 00:59:16,365 - Bili su ovdje. - Gluposti. Casa Antigua je ispred. 621 00:59:16,454 --> 00:59:18,755 Moji ljudi, oni bi nas upozorili 622 00:59:20,535 --> 00:59:22,485 Dim. 623 00:59:22,574 --> 00:59:25,035 Selo u plamenu! 624 00:59:25,135 --> 00:59:28,124 - Moje selo. Vamos! Vamos! - Ne, to bi mogla biti zamka. 625 00:59:28,214 --> 00:59:30,675 - Je li ovo jedini put u selo? - da 626 00:59:30,775 --> 00:59:34,845 Poslat ću izviđače naprijed. Neka to urade moji ljudi. Za to su obučeni. 627 00:59:34,934 --> 00:59:36,884 - Učini kako kaže, bojniče. - Cooper! 628 00:59:36,975 --> 00:59:38,925 Izviđači naprijed. Živo! 629 00:59:39,015 --> 00:59:42,964 Bojniče, ostavit ću vas da osigurate svoju dragocjenu kutiju i strijelca Harpera. 630 00:59:43,055 --> 00:59:45,084 Teresa, povedi svoje ljude sa mnom. 631 00:59:45,175 --> 00:59:48,124 - Miguel, Paco, aqui. - Los dem�s, conmigo. 632 00:59:56,534 --> 00:59:58,765 Retira el cofre. 633 01:00:02,374 --> 01:00:04,324 Venga, movete. 634 01:00:54,574 --> 01:00:56,524 Karlo, Jos�! 635 01:01:10,854 --> 01:01:12,645 (Borbeni pokliči) 636 01:01:48,014 --> 01:01:49,964 Mierda. 637 01:01:51,055 --> 01:01:53,005 Yargh! 638 01:02:27,974 --> 01:02:28,925 Harrise! 639 01:02:44,774 --> 01:02:48,244 Kažete da ste Irac, zatvorenik. 640 01:02:48,335 --> 01:02:52,004 Zašto biste trebali biti lojalni britanskim psima 641 01:02:52,095 --> 01:02:54,655 tko te želi odvesti u Lisabon da te upuca? 642 01:02:54,734 --> 01:02:57,444 Isuse, uzeo si mi riječi iz usta. 643 01:02:57,535 --> 01:02:59,485 mogu vam pomoći. 644 01:02:59,574 --> 01:03:01,524 Daj mi kutiju. 645 01:03:01,615 --> 01:03:03,565 Pravo. 646 01:03:03,654 --> 01:03:05,084 Fino. 647 01:03:05,175 --> 01:03:07,125 Ali što ja dobivam? 648 01:03:09,334 --> 01:03:11,285 Bit ćeš bogat. 649 01:03:11,375 --> 01:03:13,565 A ako neću? 650 01:03:15,294 --> 01:03:17,244 Bit ćeš mrtav. 651 01:03:17,335 --> 01:03:21,004 Hm. Pa, imaš najbolji argument do sada. 652 01:03:22,735 --> 01:03:25,245 tko si ti Što radiš ovdje? 653 01:03:25,334 --> 01:03:29,644 Ja sam George Parker, putujem s njim moja žena Agatha i moja nećakinja Louisa. 654 01:03:29,735 --> 01:03:31,685 Mi smo metodistički misionari. 655 01:03:35,135 --> 01:03:37,085 Ima li nas još u blizini? 656 01:03:46,855 --> 01:03:51,005 Recite mi, bojnice, zašto je pukovnik pokušavao odvući te od kanjona? 657 01:03:51,095 --> 01:03:54,245 - Odvući me? - da Govorim prilično dobro francuski. 658 01:03:54,334 --> 01:03:58,805 Čuo sam kako je rekao svojim ljudima da zapale selo da te odvuku od kanjona. 659 01:03:58,894 --> 01:04:02,285 Taj sanduk. Izgubili ste tu škrinju, bojnice. 660 01:04:04,775 --> 01:04:09,165 Dat ću ti sto gvineja u zlatu 661 01:04:09,255 --> 01:04:12,524 i siguran prolaz u Ameriku. 662 01:04:12,614 --> 01:04:14,565 Amerika! 663 01:04:14,655 --> 01:04:16,605 To bi bilo lijepo. 664 01:04:16,694 --> 01:04:20,125 Ali vidite, engleski kralj mi duguje prošlomjesečne plaće. 665 01:04:20,214 --> 01:04:25,124 Nema šanse da bih mogao biti miran u Americi znajući da mi taj gad duguje šiling. 666 01:04:27,055 --> 01:04:30,484 Umro bi za šiling? 667 01:04:30,575 --> 01:04:33,004 To sam i potpisao. 668 01:04:35,934 --> 01:04:38,084 Onda ćeš to morati učiniti. 669 01:04:38,174 --> 01:04:40,045 Ovo je veliki dan za to. 670 01:06:01,935 --> 01:06:03,965 Poglavlje i stih, Rifleman Harper. 671 01:06:04,055 --> 01:06:08,244 Pa, gospodine, sreo sam ovog starca koji je bio odjeven kao pogrebnik, gospodine. 672 01:06:08,335 --> 01:06:10,285 S njim su bila još dva tipa 673 01:06:10,374 --> 01:06:13,244 - i tražili su da predam tu staru kutiju - Pa? 674 01:06:15,455 --> 01:06:17,404 Imali smo malo barneyja, gospodine. 675 01:06:19,415 --> 01:06:21,365 strijelac Harper, 676 01:06:21,454 --> 01:06:24,125 imate opekline od pudera na licu. 677 01:06:24,214 --> 01:06:27,684 Ovo su izdajnički znakovi polunapunjene puške 678 01:06:27,774 --> 01:06:29,724 Uobičajena greška 679 01:06:29,815 --> 01:06:31,724 razumljiv među sirovim novacima 680 01:06:31,815 --> 01:06:34,684 koji ponekad isprazne svoj ramrod u žaru borbe, 681 01:06:34,775 --> 01:06:37,564 ali neoprostivo u Odabranom čovjeku. 682 01:06:38,655 --> 01:06:43,725 - To se zove okidanje u pola petla, Harper! - Da, gospodine. Oprostite gospodine. 683 01:06:43,814 --> 01:06:46,245 (Konji se približavaju) 684 01:06:46,334 --> 01:06:48,284 Javi se, strijelče Harper. 685 01:06:49,495 --> 01:06:51,445 Da gospodine. 686 01:06:51,535 --> 01:06:53,484 Hvala vam puno, gospodine. 687 01:06:55,375 --> 01:06:57,325 Čekati. 688 01:06:57,414 --> 01:07:00,644 Zar ne želite da vaš časnik da ti odajem neke visoke počasti? 689 01:07:00,734 --> 01:07:02,684 Oh, ali jest. 690 01:07:02,775 --> 01:07:04,725 Rekao mi je da upadnem. 691 01:07:09,454 --> 01:07:11,404 poručniče Sharpe, 692 01:07:12,454 --> 01:07:14,685 Mislim da je bolje da ti sada preuzmeš zapovjedništvo. 693 01:07:15,774 --> 01:07:16,724 Sići! 694 01:07:20,214 --> 01:07:22,445 Taj momak je mrtva pljuvačka od vas, bojnice. 695 01:07:25,174 --> 01:07:27,124 Nešto mi želiš reći? 696 01:07:29,374 --> 01:07:31,324 A koje su vaše zapovijedi? 697 01:07:31,415 --> 01:07:34,165 Otvori taj sanduk i reci mi što se događa. 698 01:07:35,454 --> 01:07:37,805 Žao mi je, ne dok ne stignemo u Torrecastro. 699 01:07:40,295 --> 01:07:42,855 Moje naredbe su da se nađem s nekim u Casa Antigua. 700 01:07:42,935 --> 01:07:44,885 Ali ako nisu ovdje... 701 01:07:46,294 --> 01:07:49,915 Vaši sunarodnjaci trebaju vaša zaštita Torrecastru. 702 01:07:53,095 --> 01:07:55,045 naravno, 703 01:07:55,134 --> 01:07:57,404 kao zapovjednik, putujem autobusom. 704 01:07:59,054 --> 01:08:01,005 Baš kao pravi časnik. 705 01:08:39,934 --> 01:08:43,204 Onda se pokazalo da moj jadni ujak ostavio malu ostavštinu 706 01:08:43,294 --> 01:08:45,725 u svrhu širenja poruka metodizma 707 01:08:45,814 --> 01:08:50,445 papistima. Irska je bila dobro raširena pa je to morala biti Španjolska. 708 01:08:50,535 --> 01:08:52,885 Pa evo nas 709 01:08:52,975 --> 01:08:55,434 Gospođa Parker i sijanje sjemena 710 01:09:03,174 --> 01:09:04,644 (Tinderbox upaljač udara) 711 01:09:11,734 --> 01:09:13,884 (Njuši) 712 01:09:18,134 --> 01:09:20,284 Nisam znao da metodisti puše. 713 01:09:20,375 --> 01:09:22,325 Oh, to je za moja pluća. 714 01:09:29,335 --> 01:09:31,485 (Govori jidiš) 715 01:09:31,575 --> 01:09:33,525 (Guši se i kašlje) 716 01:09:34,734 --> 01:09:37,004 (Ona odgovara na jidišu) 717 01:09:37,095 --> 01:09:39,045 (Louisa kašlje) 718 01:11:48,215 --> 01:11:50,084 oprosti 719 01:11:50,175 --> 01:11:52,125 Žao mi je, ne mogu. 720 01:11:53,454 --> 01:11:55,405 Ne još. 721 01:11:56,495 --> 01:11:58,954 oprosti 722 01:12:08,214 --> 01:12:10,164 (Monasi pjevaju u daljini) 723 01:12:30,374 --> 01:12:32,324 Slava ocu 724 01:12:32,414 --> 01:12:34,925 i Sinu i Duhu Svetomu. 725 01:12:35,015 --> 01:12:36,964 Kao što je bilo na početku 726 01:12:37,055 --> 01:12:39,005 i sada i uvijek 727 01:12:39,095 --> 01:12:41,044 i zauvijek i zauvijek 728 01:12:41,134 --> 01:12:43,085 Amen 729 01:12:43,175 --> 01:12:45,884 Bože, pazi na mog pomoćnika 730 01:12:45,975 --> 01:12:49,725 Gospodine, požuri mi pomoći. 731 01:12:49,814 --> 01:12:53,725 Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu 732 01:12:53,815 --> 01:12:55,405 Amen. 733 01:12:55,495 --> 01:12:58,644 Kako bijaše na početku, i sada i zauvijek 734 01:12:58,735 --> 01:13:00,805 i zauvijek i zauvijek. 735 01:13:00,894 --> 01:13:02,204 Amen. 736 01:13:05,095 --> 01:13:07,044 Puške! 737 01:13:09,014 --> 01:13:10,965 Opterećenje. 738 01:13:31,574 --> 01:13:33,804 Sada znam zašto se udružuju za cijeli život, Cooper. 739 01:13:35,334 --> 01:13:37,285 (tišina) 740 01:13:48,614 --> 01:13:50,565 Obrok u samostanu je malo hm... 741 01:13:50,655 --> 01:13:54,275 Papista za moj metodistički ukus, dragi bojniče. 742 01:13:54,375 --> 01:13:58,725 MAJOR: opat je cistercit, ali civilizirano za sve to. 743 01:14:03,335 --> 01:14:05,285 Zdravica. 744 01:14:05,375 --> 01:14:07,324 Smrt Francuzima! 745 01:14:07,414 --> 01:14:09,004 SVI: Smrt Francuzima! 746 01:14:09,095 --> 01:14:10,725 (Major se smije) 747 01:14:11,894 --> 01:14:13,845 Zašto ne piješ? 748 01:14:15,735 --> 01:14:17,684 Nikad mi se nije sviđao taj tost, bojniče. 749 01:14:17,775 --> 01:14:21,245 Ja sam vojnik, a ne ubojica. 750 01:14:21,334 --> 01:14:23,284 Onda još jedan tost. 751 01:14:23,374 --> 01:14:25,124 Sigurno putovanje 752 01:14:25,214 --> 01:14:27,445 u Torrecastro. BOJNIK: Torrecastro 753 01:14:27,534 --> 01:14:29,524 LOUISA: Torrecastro 754 01:14:30,615 --> 01:14:33,765 Hoćete li se smijati ako vam ispričam priču o Torrecastru 755 01:14:33,854 --> 01:14:36,644 - draga gospođice Parker? - Volim priče. 756 01:14:37,774 --> 01:14:39,725 Imaš dušu Španjolca. 757 01:14:41,254 --> 01:14:43,204 (Pročišćava grlo) Oprostite. 758 01:14:43,294 --> 01:14:46,915 Dužnost zove. Moram se pobrinuti za stražare. 759 01:14:48,975 --> 01:14:50,925 Oprostite, dame. 760 01:14:57,095 --> 01:14:58,644 Kad ćeš mi platiti 761 01:14:58,694 --> 01:15:01,564 Kažu zvona Old Baileya 762 01:15:02,814 --> 01:15:04,764 Kad se obogatim 763 01:15:04,855 --> 01:15:07,415 Kažu zvona Shoreditcha 764 01:15:09,095 --> 01:15:11,124 Kada će... Oj, zaboga! - Pst! 765 01:15:11,215 --> 01:15:14,085 Jeste li to vi u haljini, gospodine? Lijepo. 766 01:15:14,175 --> 01:15:18,244 - Daj mi svoju bravu, Cooper. - Picklock, gospodine? Uhvatiti me krampom? 767 01:15:18,335 --> 01:15:21,804 Jesu. Ali kad si izašao zatvora Newgate, imate još jedan set. 768 01:15:21,894 --> 01:15:24,244 - To je onaj kojeg policajac želi. - Hajdemo! 769 01:15:24,335 --> 01:15:26,285 Mogu li ga dobiti natrag, gospodine? 770 01:15:27,335 --> 01:15:29,125 vjeruj mi 771 01:15:29,215 --> 01:15:32,964 Vrlo je teško vjerovati muškarcu tko želi posuditi vašu bravu, gospodine. 772 01:16:14,255 --> 01:16:15,475 (Vrata škripe) 773 01:16:24,095 --> 01:16:25,925 dakle... 774 01:16:26,014 --> 01:16:28,085 Nisi mogao čekati do Torrecastra 775 01:16:30,375 --> 01:16:32,834 Vrlo dobro, čut ćete priču. 776 01:16:35,494 --> 01:16:37,444 Prije tisuću godina 777 01:16:37,535 --> 01:16:40,605 muslimani su preplavili Španjolsku na putu za Rim 778 01:16:41,855 --> 01:16:46,204 Moji su preci stajali u ovim planinama kod tvrde stijene koju zovemo Torrecastro. 779 01:16:46,294 --> 01:16:48,484 Bilo ih je mnogo. Bilo nas je malo. 780 01:16:48,574 --> 01:16:50,484 Teško smo umrli. 781 01:16:50,574 --> 01:16:52,564 U zalazak sunca moj predak umire 782 01:16:52,654 --> 01:16:56,325 pozvao Sant'laga, svetog Jakova, sveca Španjolske. 783 01:16:56,414 --> 01:17:00,035 Sant'lago je došao. Došao je sa zastavom krvi 784 01:17:00,135 --> 01:17:03,365 i svijetli mač, i on je ubio osvajače u njihovim tisućama. 785 01:17:03,454 --> 01:17:07,154 I njegov smo stijeg umočili u krv i zavapio "Sant'lago 786 01:17:07,254 --> 01:17:10,324 Dijete groma! Dijete bitke!" 787 01:17:13,095 --> 01:17:15,044 gonfalon. 788 01:17:15,134 --> 01:17:17,085 Zastava krvi, 789 01:17:17,175 --> 01:17:19,124 u mojoj obitelji 1000 godina, 790 01:17:19,214 --> 01:17:21,965 da nam ne bi trebao Sant'lago da održi svoje obećanje. 791 01:17:22,055 --> 01:17:24,004 Kakvo obećanje, bojnice? 792 01:17:24,094 --> 01:17:29,004 Njegovo obećanje da će ponovno doći ako Španjolska bili napadnuti, čim podignemo njegovu zastavu 793 01:17:29,095 --> 01:17:31,844 - preko rta Torrecastro - Prijeđi na stvar, bojnice. 794 01:17:31,934 --> 01:17:34,964 Postoji samo mali francuski garnizon u Torrecastru. 795 01:17:35,054 --> 01:17:37,124 Ljudi u gradu znaju legendu, 796 01:17:37,215 --> 01:17:39,164 potajno vjerujem u to. 797 01:17:39,254 --> 01:17:42,205 Čim podignemo barjak nad malom kapelicom, 798 01:17:42,294 --> 01:17:45,164 narod će ustati protiv francuskog osvajača. 799 01:17:45,255 --> 01:17:47,845 Ustati? Za krpu na motku? 800 01:17:47,934 --> 01:17:49,885 Jeste li ljuti, bojnice? 801 01:17:49,974 --> 01:17:52,354 Ne, to je legenda, g. Sharpe. 802 01:17:52,454 --> 01:17:54,405 Narod vjeruje u to. 803 01:17:54,494 --> 01:17:56,764 Čim se gonfalon razvije, 804 01:17:56,855 --> 01:17:59,765 Sant'lago će sigurno doći s ognjem i mačem. 805 01:18:01,014 --> 01:18:04,554 Ali treba vremena da se podigne zastava. I prije nego što se razotkrije... 806 01:18:04,655 --> 01:18:06,604 Francuzi će doći sa sabljom. 807 01:18:06,695 --> 01:18:08,124 točno tako 808 01:18:08,214 --> 01:18:10,164 Zato te trebamo. 809 01:18:10,255 --> 01:18:14,035 Hoćeš li nam pomoći da se borimo protiv Francuza dovoljno dugo da podigne zastavu? 810 01:18:14,135 --> 01:18:16,244 Lagali ste nam, bojnice. 811 01:18:18,535 --> 01:18:20,485 I vi, gospođice. 812 01:18:21,814 --> 01:18:24,565 Ti si nas pokupio i marširali smo s tobom, 813 01:18:24,654 --> 01:18:26,604 borio za tebe. 814 01:18:26,694 --> 01:18:28,644 I za što? 815 01:18:28,735 --> 01:18:30,684 Zbog glupog praznovjerja. 816 01:18:30,774 --> 01:18:33,364 Za... za krpu u torbi. 817 01:18:33,454 --> 01:18:36,644 Ne krpa, nego posljednja zastava Španjolske. 818 01:18:36,734 --> 01:18:38,684 Proklet bio ti i tvoja krpa, gospodine. 819 01:18:40,015 --> 01:18:41,965 Moje Puške marširaju u zoru. 820 01:18:42,054 --> 01:18:44,004 Jug, gospodine. 821 01:18:46,535 --> 01:18:48,484 Laku noć, gospođice. 822 01:18:48,575 --> 01:18:50,524 Poručniče Sharpe! 823 01:18:53,055 --> 01:18:55,005 Iznenađen si što me vidiš Richarde? 824 01:18:55,095 --> 01:18:58,205 Oh, obavili ste veliki posao, veliki posao 825 01:18:58,294 --> 01:19:00,645 Ali sada, sutra u zoru, 826 01:19:00,734 --> 01:19:02,725 uz pomoć mog agenta, 827 01:19:02,815 --> 01:19:05,484 Zapovjednica Tereza za koje vjerujete da ste ih već upoznali 828 01:19:05,575 --> 01:19:09,605 Želim da zauzmeš kapelu Torrecastra i držati ga protiv svih koji dolaze 829 01:19:09,695 --> 01:19:13,314 dok se bojnik Vivar ne podigne gonfalon Sant'laga 830 01:19:13,415 --> 01:19:15,794 preko krova kapele. 831 01:19:15,894 --> 01:19:17,844 Zauzeti Torrecastro? 832 01:19:19,015 --> 01:19:21,245 Sa šestoricom ljudi i hrpom Španjolaca? 833 01:19:22,295 --> 01:19:24,245 Ne može se učiniti. 834 01:19:24,334 --> 01:19:26,684 Mogu li vas podsjetiti na našu glavnu misiju, gospodine? 835 01:19:28,094 --> 01:19:30,965 - Pronaći nestalog gospodina - Ne sada, Richarde. 836 01:19:31,055 --> 01:19:33,765 Naša misija je Torrecastro. 837 01:19:34,814 --> 01:19:36,764 Španjolska je uspavani tigar. 838 01:19:36,855 --> 01:19:39,884 Ako ljudi Torrecastra ustanu, čak i na sat vremena, 839 01:19:39,975 --> 01:19:42,125 šok će potresti cijelu Španjolsku. 840 01:19:42,215 --> 01:19:44,724 - Nastavite, gospodine. - Ustati p? 841 01:19:44,815 --> 01:19:49,044 Vjeruješ li stvarno da će se ljudi boriti i umrijeti za krpu na stupu, gospodine? 842 01:19:49,135 --> 01:19:51,085 Znaš, Richarde. 843 01:19:51,974 --> 01:19:53,524 Vi znate. 844 01:20:10,134 --> 01:20:14,085 Richarde! Znao sam da nećeš marširati Torrecastru zbog praznovjerja. 845 01:20:14,175 --> 01:20:18,845 Ja sam poput tebe. Ne vjerujem u djevice ili svete svijeće, ali vjerujem u Španjolsku. 846 01:20:18,934 --> 01:20:21,965 Morao sam izabrati između Španjolske i Richarda Sharpea. 847 01:20:22,055 --> 01:20:24,684 - Nisam imao izbora! - Obavili ste svoju dužnost. 848 01:20:24,775 --> 01:20:26,965 Sada ja moram učiniti svoje. 849 01:20:32,454 --> 01:20:36,524 Čuvaj ga, a ja ću zapaliti svijeću u Torrecastru, Sveta Majka. 850 01:20:49,975 --> 01:20:51,925 Zašto mu prije nisi rekla? 851 01:20:52,015 --> 01:20:54,575 Njegov je teret dovoljno velik. 852 01:20:54,654 --> 01:20:56,404 Osim toga, 853 01:20:56,495 --> 01:20:58,564 to bi uništilo njegovo putovanje otkrića. 854 01:21:05,935 --> 01:21:10,164 COOPER: Napunite posudu, zatvorite čelik, kundakom na zemlju 855 01:21:10,255 --> 01:21:12,714 Napuni cijev, pljuni loptu, 856 01:21:13,775 --> 01:21:15,605 Gurnite ga palcem. 857 01:21:15,694 --> 01:21:17,884 Izvuci šipku, zabij je kući. 858 01:21:18,934 --> 01:21:20,565 Vrati ga u njegovu rupu. 859 01:21:20,654 --> 01:21:23,245 Vratite je i spremna je za paljbu 860 01:21:23,334 --> 01:21:25,564 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine? - Da, ovaj... 861 01:21:25,655 --> 01:21:28,035 Teresa ima plan 862 01:21:28,135 --> 01:21:30,245 to bi moglo poboljšati izglede za ili u korist 863 01:21:31,854 --> 01:21:34,644 Volio bih znati što mislite, neka odlučite vi. 864 01:21:35,734 --> 01:21:37,525 reci mi 865 01:21:39,695 --> 01:21:41,644 Torrecastro ima jaku obranu. 866 01:21:41,734 --> 01:21:44,084 Ne možemo napadati izvana. 867 01:21:44,175 --> 01:21:46,365 Ali mora postojati ulaz. 868 01:21:46,454 --> 01:21:50,234 Ja ću ići naprijed. Kao Španjolac, mogu ga pronaći. 869 01:21:50,334 --> 01:21:52,894 Ne! Ja to zabranjujem. 870 01:21:52,975 --> 01:21:54,965 Polako dragi dječače 871 01:21:55,055 --> 01:21:57,615 lako. Rekao sam da ću ti prepustiti odluku, 872 01:21:57,695 --> 01:21:59,605 imati zadnju riječ 873 01:22:03,015 --> 01:22:05,285 Oh, zaboravi. 874 01:22:10,655 --> 01:22:12,604 On to zabranjuje. 875 01:22:12,694 --> 01:22:14,644 Što on misli tko je? 876 01:22:14,735 --> 01:22:16,685 Što on misli tko sam ja? 877 01:22:18,135 --> 01:22:20,085 (Harper svira žalobnu melodiju) 878 01:22:26,814 --> 01:22:28,765 Dobro jutro, naredniče Harper. 879 01:22:31,294 --> 01:22:34,764 - Želite li me postaviti u narednika, gospodine? - Uzmi iglu i konac. 880 01:22:34,855 --> 01:22:36,805 Trebam narednika do zore. 881 01:22:36,894 --> 01:22:39,644 Nikada neću biti pravi narednik, gospodine. 882 01:22:39,735 --> 01:22:43,204 Tako? Nikada neću biti pravi časnik. 883 01:22:44,894 --> 01:22:48,364 Zaista hoćete, gospodine. Zaradit ćeš veliki... 884 01:22:48,455 --> 01:22:50,405 časnik za ubijanje 885 01:22:50,495 --> 01:22:52,364 Ubojstvo časnika? 886 01:22:52,454 --> 01:22:55,204 Bog vas voli, gospodine. Mislio sam da ćeš znati. 887 01:22:56,374 --> 01:22:58,404 Postoje dvije vrste časnika, gospodine. 888 01:22:58,494 --> 01:23:00,445 Ubijanje časnika 889 01:23:00,535 --> 01:23:02,485 i časnike ubojice. 890 01:23:02,574 --> 01:23:06,404 Policajci ubojice su jadni stari propalice koji te ubiju greškom. 891 01:23:06,495 --> 01:23:10,684 Policajci ubojice su ludi, loši stari propalice koji te namjerno ubijaju. 892 01:23:10,774 --> 01:23:13,074 S razlogom, zbog zemlje, zbog vjere. 893 01:23:13,174 --> 01:23:15,124 Možda čak i za zastavu. 894 01:23:16,174 --> 01:23:18,124 Vidite li bojnika Hogana, gospodine? 895 01:23:19,494 --> 01:23:23,034 To je ono što bih ja nazvao časnikom ubojicom 896 01:23:23,135 --> 01:23:25,084 Tereza! 897 01:23:25,175 --> 01:23:27,684 Oh, taj Hogan. 898 01:23:27,774 --> 01:23:29,844 On je policajac ubojica 899 01:23:40,495 --> 01:23:42,644 Prokletstvo, Hogane! Volio bih da sam tamo dolje. 900 01:23:42,734 --> 01:23:44,684 I ja isto. 901 01:23:44,775 --> 01:23:48,764 I ja. Ali naša prva dužnost je zaštititi gospođu Parker. 902 01:23:50,214 --> 01:23:52,204 To je moja cura, Teresa. 903 01:23:52,295 --> 01:23:54,245 Mmmm! Rica, ha? 904 01:23:54,334 --> 01:23:57,005 Tengo otra muy buena para ti. 905 01:24:59,455 --> 01:25:01,404 (Francuski bojni poklič) 906 01:25:24,135 --> 01:25:25,245 Isuse! 907 01:25:35,254 --> 01:25:36,445 Ne! 908 01:25:49,934 --> 01:25:52,204 (tišina) 909 01:25:54,214 --> 01:25:56,594 Gospodine Sharpe, gospodine. 910 01:26:21,055 --> 01:26:23,005 Poručnik Sharpe. 911 01:26:23,095 --> 01:26:25,044 95. puške. 912 01:26:25,134 --> 01:26:27,085 pukovnik De L'Eclin. 913 01:26:27,175 --> 01:26:31,085 imam čast zapovijedati garnizonom u ovom gradu. 914 01:26:31,175 --> 01:26:33,634 Mogu li predstaviti Njegovu Ekselenciju, 915 01:26:33,734 --> 01:26:35,684 grof od Matamora. 916 01:26:37,374 --> 01:26:40,285 Ti znaš mog brata. bojnik Blas Vivar. 917 01:26:43,934 --> 01:26:46,005 Imam čast poznavati grofa. 918 01:26:46,095 --> 01:26:48,844 Titula grofa je u sporu među nama, 919 01:26:48,935 --> 01:26:52,124 kao, naravno, i sama Španjolska. 920 01:26:52,214 --> 01:26:54,044 Zašto? 921 01:26:54,135 --> 01:26:56,124 Ti si Španjolac. 922 01:26:56,214 --> 01:26:58,804 Zašto se borite protiv svoje zemlje a tvoj brat? 923 01:26:58,895 --> 01:27:02,564 Politika. Ja sam ono što se zove afrancesado - 924 01:27:02,655 --> 01:27:05,215 - onaj koji navija za Francusku - Zašto? 925 01:27:07,054 --> 01:27:09,285 Bonaparte donosi svjetlo razuma. 926 01:27:09,374 --> 01:27:11,324 Postoje dvije Španjolske, poručniče. 927 01:27:11,414 --> 01:27:15,885 Španjolska mog brata je samostan - šutnja i praznovjerje 928 01:27:15,975 --> 01:27:17,325 Moja Španjolska 929 01:27:17,414 --> 01:27:19,795 je sud – znanost i učenost. 930 01:27:19,894 --> 01:27:22,245 Da si Španjolac, 931 01:27:22,335 --> 01:27:26,085 - Koga biste izabrali za poručnika? - Nisam ni redovnik ni knez. 932 01:27:26,174 --> 01:27:28,475 Tako da bih izabrao konobu. 933 01:27:29,934 --> 01:27:32,365 Imate 30 minuta za predaju. 934 01:27:32,454 --> 01:27:34,405 predlažem 935 01:27:34,494 --> 01:27:36,484 predaješ svoj mač 936 01:27:36,574 --> 01:27:39,005 i naredite svojim ljudima da odlože puške. 937 01:27:39,094 --> 01:27:41,044 Ne koristimo muškete. 938 01:27:41,134 --> 01:27:43,085 Koristimo puške. 939 01:27:43,175 --> 01:27:45,124 Svi moji ljudi su dobri strijelci. 940 01:27:45,214 --> 01:27:47,924 Zovemo ih Odabrani ljudi 941 01:27:48,015 --> 01:27:51,285 - Nikada ne promašuju. - Zaustavit ću te 942 01:27:51,374 --> 01:27:53,934 podizanje zastave, ali će mnogi ljudi umrijeti 943 01:27:54,015 --> 01:27:55,964 za praznovjerje. 944 01:27:57,054 --> 01:27:59,164 Deset minuta, gospodo. 945 01:28:07,055 --> 01:28:09,004 Deset minuta. 946 01:28:17,694 --> 01:28:19,244 Hagman. 947 01:29:02,294 --> 01:29:03,924 (Galopirajuća kopita) 948 01:29:04,015 --> 01:29:05,684 (Borbeni pokliči) 949 01:29:22,095 --> 01:29:24,044 Perkins! 950 01:29:28,735 --> 01:29:31,605 (Zbor pjeva) 951 01:30:29,814 --> 01:30:31,764 Bezobrazni gad! 952 01:30:31,854 --> 01:30:34,284 - Koji, Cooper? - Lijevo, tri sata. 953 01:30:38,614 --> 01:30:39,924 To će ga naučiti. 954 01:31:04,615 --> 01:31:07,124 Sant'lago, svetac Španjolske, 955 01:31:07,214 --> 01:31:09,165 stati uz Izabrane ljude. 956 01:33:06,495 --> 01:33:07,885 Sant'lago 957 01:33:07,975 --> 01:33:10,534 (navijanje) 958 01:33:18,455 --> 01:33:20,834 - To je moj dečko! - Ha, ha! 959 01:33:20,934 --> 01:33:22,884 (navijanje) 960 01:33:54,815 --> 01:33:55,765 Sveti Jakov! 961 01:33:55,854 --> 01:33:57,805 SVI: Sveti Jakov! 962 01:34:10,814 --> 01:34:12,125 De L'Eclin. 963 01:34:19,334 --> 01:34:21,635 Nema pucanja! On je moj! 964 01:34:40,254 --> 01:34:42,204 (pucanj) 965 01:34:47,534 --> 01:34:49,484 Tko je to ispalio? 966 01:34:49,575 --> 01:34:51,525 Ja, gospodine. 967 01:35:05,814 --> 01:35:07,524 Daj mu svoje, Harper. 968 01:35:12,655 --> 01:35:14,604 Odabrani čovjek, Perkins. 969 01:35:23,135 --> 01:35:25,084 Prihvati savjet, Perkins. 970 01:35:25,174 --> 01:35:27,125 Vrati to. 971 01:35:29,215 --> 01:35:33,765 Prema zapovijedi bojnika Hogana, držao sam Torrecastro dovoljno dugo da izazove ustanak. 972 01:35:33,854 --> 01:35:36,155 Smatrao sam da sam svoju dužnost izvršio 973 01:35:36,255 --> 01:35:39,724 i smatrao je mudrim vratiti se da čekam daljnje naredbe gospodine 974 01:35:41,455 --> 01:35:43,405 Prokleto si dobro prošao, Sharpe. 975 01:35:43,495 --> 01:35:46,884 Napoleon će biti u strahovitom bijesu o Torrecastru. 976 01:35:46,974 --> 01:35:49,045 Glave će se kotrljati. 977 01:35:49,135 --> 01:35:51,845 Moral će patiti. Što je sve dobro. 978 01:35:53,174 --> 01:35:58,484 Jer sljedeći mjesec mislim prijeći u Španjolsku i prokleto dobro izmlatiti maršala Victora. 979 01:36:01,175 --> 01:36:03,765 Šteta za Jamesa Rothschilda. pretpostavljam 980 01:36:03,855 --> 01:36:06,445 - napustio je zemlju? - Naprotiv, gospodine. 981 01:36:06,534 --> 01:36:08,564 Ovdje je u ovoj sobi, gospodine. 982 01:36:22,495 --> 01:36:25,005 Vaša bankarska mjenica Sir Arthur 983 01:36:25,094 --> 01:36:27,044 Kako ste znali? 984 01:36:27,134 --> 01:36:31,044 Mirisao si na turski duvan - kakvu ne možete dobiti u Španjolskoj. 985 01:36:31,135 --> 01:36:34,084 Nisi dirao svoju svinjetinu u samostanu 986 01:36:34,174 --> 01:36:36,764 I sjećate se da ste govorili jidiš u autobusu? 987 01:36:40,535 --> 01:36:43,404 Gospodine, vi ste edel mensh. 988 01:36:43,494 --> 01:36:45,445 gospodin 989 01:36:47,814 --> 01:36:49,765 Jeste li znali za taj transparent, gospodine? 990 01:36:49,854 --> 01:36:53,325 Pa, znao sam da ćeš riskirati svoj život za plaće u vojsci, 991 01:36:53,414 --> 01:36:55,765 ali nisam mogao računati na praznovjerje. 992 01:37:13,814 --> 01:37:15,765 Vrijeme je da idemo. 993 01:37:18,935 --> 01:37:20,885 Hasta otra, Richard. 994 01:37:35,735 --> 01:37:37,685 br. 995 01:38:59,414 --> 01:39:01,364 Sir Arthur je zadovoljan kao udarac. 996 01:39:02,575 --> 01:39:04,524 Tako vi kažete, gospodine. 997 01:39:04,615 --> 01:39:09,285 Reci, je li? I nemam li tvoje unapređenje za prvog poručnika u mom džepu. 998 01:39:09,374 --> 01:39:12,564 Wellesley će povesti vojsku u Španjolsku. 999 01:39:12,655 --> 01:39:15,565 Bit će to trube, bitke i torbe slave. 1000 01:39:17,175 --> 01:39:19,524 Drži se mene, Richarde. Vidimo se odmah. 1001 01:39:20,815 --> 01:39:22,765 Vidjet ćete me mrtvog, gospodine. 1002 01:39:22,854 --> 01:39:24,804 To je moj dječak! 1003 01:39:26,414 --> 01:39:28,364 Oh, dobro obavljeno, Pat. bravo [V.6.]